"Yu Yu Hakusho"
Running in a crowd in a faceless town. I need to feel the touch of a friend!
In the countryside. I wander far and wide The isolation gets me again...
I don't know where to go! When I feel like crying. Oh my!
It's time to open myself! Do something new! I want to stop and grow up a bit!
Then suddenly, my power and confidence starts swelling up.
Magically erupt!
And it's all because of kindness that I feel from people I don't even know!
Then suddenly, my intuition and my wisdom grow and then I know!
But most of all I sense compassion that's real Thanks to strangers where ever I go...
Thank you for waking me up!
Trận bán kết thứ nhất,
Đội Urameshi đấu với Đội Uraotogi mà không có Yusuke,
nhưng nhờ có Genkai, họ đã dành chiến thắng
Còn Yusuke, sau khi trải qua thử thách
vẫn chưa tỉnh lại!
Đối thủ lớn nhất của họ, Đội Toguro
sắp sửa đấu trận bán kết thứ hai...
TRẬN ĐẤU ĐỊNH MỆNH! QUÁ KHỨ CỦA TOGURO
Và bây giờ là trận bán kết thứ hai,
Đội Gorenja đã xuất hiện!
Và phía bên kia là Đội Toguro
Bọn ta chờ lâu lắm rồi, Toguro!
Toguro!... Toguro!... Toguro!...
Trái ngược hẳn với trận lúc nãy, khán giả cổ vũ rất nồng nhiệt!
Đội Toguro đang nhận được những tràng cổ vũ đinh tai nhức óc!
Đấu thủ Karasu!
Đấu thủ Bui!
Đấu thủ Toguro-anh!
Hả? Ngài Koenma, tên Toguro-em đâu rồi?
Không lẽ hắn đến muộn sao?
Chắc hắn bận đi vệ sinh!
To con như hắn thì chắc là lâu đấy!
Thế này là sao? Đã vào vòng bán kết
mà Toguro-em vẫn chưa xuất hiện?
Vậy là sao hả? Em ngươi đâu rồi?
Em ta có việc bận!
Nên sẽ chỉ có 3 chúng ta thôi!
Nếu ngươi không muốn đấu với 3 bọn ta!
Thì mình ta ra đấu cũng được!
Ngươi nói đểu bọn ta đấy à?
Nhưng cũng là cơ hội hiếm có để thắng Đội Toguro!
Thật đáng ngạc nhiên!
Như vậy, Đội Toguro chỉ thi đấu với 3 người!
Cậu ấy vẫn ngủ sao? Ngày kia là chung kết rồi!
Cậu ấy sẽ ổn chứ?
Cứ để cậu ta ngủ!
Khi trận đấu bắt đầu, dù muốn hay không cũng phải tỉnh dậy ngay thôi!
Câu ta hiểu điều đó hơn ai hết!
Thế nhé...
Bà Già, bà đi đâu thế?
Ta có việc quan trọng phải làm...
Việc quan trọng?
Kuwabara,
đừng có để thua đấy!
Bà Già... hôm nay bà ấy bị sao vậy?
Trận đấu giữa Đội Toguro và Đội Gorenja chuẩn bị bắt đầu!
3 bọn ngươi định đấu 5 bọn ta sao?
Coi thường chúng ta quá đấy!
Bọn ta không phải vớ vẩn mà vào được bán kết đâu!
Đấu thủ Midorenja đã tạo ra một quả cầu...
Một quả cầu... nồng nặc mùi axit!
Mùi gì thế này?
Không thể chịu nổi!
Chết này!
Thật không thể tin nổi, những khán giả bị quả cầu đánh trúng
... đã hoàn toàn tan biến!
Dám coi thường ta hả?
Lần này, ta sẽ cho ngươi bốc thành hơi nước!
Trông như con thiêu thân lao vào lửa vậy!
Ngu ngốc!
Cái gì!?
Ngươi làm cái quái gì vậy--?
Bây giờ muốn ta cho nổ chỗ nào nữa?
Chân, bụng, hay là đầu?
Làm ơn đừng! Xin tha mạng!
Không biết xấu hổ!
Đấu thủ Karasu đã thắng!
Tuyệt chiêu thật khủng khiếp!
Hắn truyền Yêu Khí vào cơ thể đối phương,
rồi cho phát nổ từ bên trong!
Hắn mạnh quá! Trong cơ thể Shuichi Minamino thế này,
2 tên kia mình còn chưa thắng nổi, đừng nói anh em nhà Toguro!
Kurama, Hiei!
Để ý hai thằng nhóc kia hộ ta nhé!
Hiei không đến xem là đúng!
Ta không có thời gian để xem thi đấu!
Bà Genkai!
Sau trận đấu căng thẳng như thế, bà không định nghỉ ngơi sao?
Ta đi hóng gió một lúc!
Sao các ngươi không đi chúc mừng hội Urameshi?
Bà nói gì lạ thế? Cứ như người ngoài vậy!
Chẳng phải bà cũng là thành viên Đội Urameshi sao?
Keiko...
Dạ?
Nhớ chăm sóc cho Yusuke nhé!
Gặp lại sau!
Có gì đó lạ lắm!
Lạ? Bà ấy lúc nào mà chả thế!
Thôi về phòng nghỉ đi!
Trận thứ hai giữa Đấu thủ Bui và Đấu thủ Kirenja!
Ôi trời, Đấu thủ Kirenja vừa rút ra một thanh kiếm to đùng!
Thế nào hả? Ta định đến trận chung kết mới dùng,
nhưng không thể chủ quan khinh địch!
Không cần biết bộ áo giáp của ngươi tốt cỡ nào,
thanh kiếm báu này sẽ chặt ngươi thành hai khúc!
Cái gì?
Đấu thủ Bui đã biến ra một chiếc rìu
còn to gấp mấy lần thanh kiếm của Đấu thủ Kirenja!
Đồ ngốc! To hơn đâu có nghĩa là mạnh hơn!
Ta mà áp sát được thì thanh kiếm của ta sẽ nhanh hơn cây rìu của ngươi nhiều!
Trận thứ hai, bắt đầu!
Hắn bị sao vậy? Gần thế rồi mà vẫn chưa thèm cử động?
Với cây rìu to thế kia, hắn sẽ không kịp trở tay đâu!
Ở khoảng cách này thì ngươi chết chắc rồi!
Thật không thể tin nổi, Đấu thủ Bui trong khoảnh khắc đã chém nát người Đấu thủ Kirenja!
Ở khoảng cách gần như thế mà cây rìu khổng lồ đó còn nhanh hơn cả thanh kiếm sao?
Tại sao một kẻ kinh khủng như thế mà lại chịu đi theo anh em nhà Toguro nhỉ?
Có thế mà cũng phải hỏi!
Bởi vì anh em ta còn mạnh hơn chứ sao nữa!
Để tránh phiền phức, 3 ngươi lên cùng lúc đi!
Nếu thắng được ta, thì cho các ngươi vào chung kết đấy!
Cái gì? Rồi ngươi sẽ phải hối tiếc!
Thật thú vị, Đấu thủ Toguro dám một mình chấp ba!
Toguro-anh sắp đấu kìa!
Anh ta không cần em mình mà vẫn đánh được sao?
Bắt đầu!
Ngươi quá tự phụ!
Ngươi đừng hòng theo kịp...
... tốc độ của bọn ta!
Ôi trời! Cả 3 đấu thủ đang bay lượn với tốc độ chóng mặt!
Cảm giác giống như họ nhân ra làm hàng ngàn bản thể vậy!
Liệu Đấu thủ Toguro có cách nào đối phó lại không?
Nhận lấy này! Tam Trùng Sát!
"Tam Trùng Sát"
Rất tiếc! Ta lại có biệt tài chống đòn hội đồng!
-Hay quá, Toguro-anh! -Thật đẹp mắt!
Hai ngươi vẫn còn sống sao?
Đúng là không phải vớ vẩn mà vào được bán kết!
Được lắm, ta hứa sẽ cho một trong hai ngươi được sống!
Có gì muốn nói thì nói đi!
Đừng có đùa! Nghĩ ta sẽ van xin ngươi chắc?
Nếu ngươi không giết ta bây giờ, thì sẽ có ngày ta tìm ngươi tính sổ!
Để tôi sống! Xin hãy tha cho tôi!
Vậy là đã có câu trả lời!
Bọn ta rất ghét những đứa vô liêm sỉ!
Hồi trước, khi Karasu và Bui thách đấu anh em ta và thua trận,
cũng nói tương tự như ngươi vừa rồi...
Hãy mau giết bọn ta đi!
Kẻ thua cuộc không có quyền ra lệnh!
Chỉ có kẻ thắng là ta mới được quyền quyết định cho các ngươi sống hay chết mà thôi!
Họ đã luyện tập và mạnh mẽ hơn trước!
Họ xin gia nhập đội của bọn ta!
Ngay cả bây giờ, bọn họ vẫn quyết tâm lấy mạng anh em ta!
Và bọn ta rất thích những kẻ như vậy!
Như vậy mới phải chứ!
Tuy nhiên, có một khác biệt lớn giữa ta và em ta...
Đó là ta rất hay thất hứa!
Cả ngươi cũng phải chết!
Đến lúc rồi hả?
Đội Toguro đã dành quyền vào chung kết!
Trận chung kết hai hôm nữa sẽ bắt đầu vào giữa trưa!
Đội Toguro thắng chắc rồi!
Bọn họ ở đẳng cấp vượt trội!
Kurama kìa!
Đến xem cũng vô ích thôi!
Hai ngày nữa ngươi sẽ trở thành nạn nhân của họ!
Giá mà mình trở lại được hình dạng đó...
Có mỗi ngươi tới xem thôi sao? Cũng cẩn thận quá nhỉ?
Các ngươi muốn gì?
Đừng căng thẳng thế! Bọn ta không làm gì đâu!
4 đứa các ngươi trong hai ngày nữa chưa chết được đâu!
4 đứa?
Một kẻ sẽ chết hôm nay! Rồi ngươi sẽ sớm biết thôi!
Karasu đâu rồi? Chỉ trong khoảnh khắc mình để ý tới Bui...!
Hắn đâu rồi?
Tóc ngươi xơ quá nhỉ? Ngươi không chăm sóc nó sao?
Nhớ phải chăm sóc nó cho cẩn thận! Con người dễ bị tổn thương lắm đấy...
Ngươi...!
Ta chỉ đùa thôi! Đừng để bụng!
Đằng sau vẻ lạnh lùng, ngươi hiếu chiến thật đấy!
Trong 5 đứa các ngươi, ta thích ngươi nhất đấy!
Mà khi phải giết một thứ mình thích thú, ta rất đau buồn,
cũng như mỗi khi ta tự hỏi mình sinh ra để làm gì vậy!
Nhưng sau đó, ta lại có cảm giác sung sướng không tả nổi!
Ta rất mong chờ trận đấu sắp tới!
Với cơ thể này, mình không thể thắng hắn!
Bà già mất rồi, Genkai.
Còn ngươi chẳng thay đổi gì hết!
Trông ngươi vẫn như hồi 50 năm về trước!
Ta không ngờ sau nửa thế kỷ,
ta lại trở thành khách mời của giải đấu này!
Và nhất là, lại do đồng đội cũ 50 năm về trước mời nữa chứ...
Ngươi gọi ta tới đây làm gì?
Điều đó chẳng quá hiển nhiên sao?
Để cho bà thấy sự nghiệt ngã của thời gian!
50 năm về trước, bà rất xinh đẹp!
Chỉ cần nhắm mắt lại ta cũng có thể tái hiện hình ảnh của bà hồi đó!
Tại sao bà lại bịt mặt?
Để không cho ta thấy bà già đi như thế nào sao?
Đừng có tự cao!
Ta chỉ không muốn lộ thân phận ở một nơi có quá nhiều yêu quái!
Trong đó có vô số kẻ ao ước tiêu diệt ta mà thôi!
Bà đã truyền lại Linh Quang Cầu rồi đúng không?
Đúng vậy... ta đã truyền nó lại cho Yusuke!
Tốt lắm... thế thì ta không còn phải suy nghĩ nữa!
Cậu dậy rồi sao?
Sao mặt cậu lo lắng quá vậy?
Toguro... Hắn đang chiến đấu...!
Ừ, trận bán kết đang diễn ra mà!
Không phải thế!
Ê! Urameshi!
Bà Già...!
Ngươi vẫn chẳng thay đổi gì cả! Lúc nào cũng chỉ biết có đánh nhau!
Còn bà thì đã thay đổi, và ta không thể chịu đựng thêm nữa!
Ta không muốn nhìn thấy cơ thể già nua của bà nữa!
Ta cũng không thể chịu đựng được ngươi nữa rồi!
Một kẻ bán linh hồn cho quỷ dữ để đổi lấy sức mạnh và tuổi thanh xuân!
Thật sao?
Thế thì trong chúng ta, có kẻ phải chết!
Đỡ này, Genkai!
Ta sẽ dồn hết sức lực còn lại, cả 3 phát Nhất Dương Chỉ,
tập trung toàn bộ Linh Lực để tấn công!
Trận đấu định mệnh giữa Toguro và Genkai đã bắt đầu!
Genkai có cơ hội nào thắng được không?
Hai ngày nữa sẽ là trận đấu với Đội Toguro!
Dịch bởi: Rudess [KQD] @ subscene.com [22-05-2011]